Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Шоям лӱлаш

  • 1 лӱлаш

    лӱлаш
    -ем

    Эрла межым лӱлаш каена маныт. Завтра, говорят, пойдём бить шерсть.

    Сравни с:

    кыраш, почкаш
    2. перен. болтать, пустословить; трепаться, чесать языком

    Шоям лӱлаш рассказывать небылицы, чесать языком.

    – Ала-мом лӱлат, – Женя руал пуа, – шижат, ӱдыр-влакет могай улыт? Г. Чемеков. – Болтаешь что-то, – Женя обрывает его, – чувствуешь, какие сейчас девушки?

    – Тӱҥалынат гын, айда лӱл, лӱл,– каласымем шуо. В. Иванов. Хотелось сказать: «Начал, так чеши, чеши языком».

    Сравни с:

    нӱжаш
    3. перен. стрелять, бросать короткие быстрые взгляды глазами

    Кинокадрым ончыктышт тушкен: айда кӱтӧ, очки гочын лӱлын, арий раса шуын вет кушкен. М. Якимов. Навязчиво показывали кинокадры: смотри давай, стреляя глазами сквозь очки, до чего выросла арийская раса.

    Марийско-русский словарь > лӱлаш

  • 2 лӱлаш

    -ем
    1. бить шерсть. Эрла межым лӱлаш каена маныт. Завтра, говорят, пойдём бить шерсть. Ср. кыраш, почкаш.
    2. перен. болтать, пустословить; трепаться, чесать языком. Шоям лӱлаш рассказывать небылицы, чесать языком.
    □ – Ала-мом лӱлат, – Женя руал пуа, – шижат, ӱдыр-влакет могай улыт? Г. Чемеков. – Болтаешь что-то, – Женя обрывает его, – чувствуешь, какие сейчас девушки? – Тӱҥалынат гын, айда лӱл, лӱл,– каласымем шуо. В. Иванов. Хотелось сказать: «Начал, так чеши, чеши языком». Ср. нӱжаш.
    3. перен. стрелять, бросать короткие быстрые взгляды глазами. Кинокадрым ончыктышт тушкен: айда кӱтӧ, очки гочын лӱлын, арий раса шуын вет кушкен. М. Якимов. Навязчиво показывали кинокадры: смотри давай, стреляя глазами сквозь очки, до чего выросла арийская раса.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лӱлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»